1
00:00:09,376 --> 00:00:10,979
Terima kasih
karena mengantarku ke tempat kerja.
2
00:00:11,111 --> 00:00:12,446
Anda tidak perlu melakukan itu.
3
00:00:12,580 --> 00:00:14,516
Anda tidak mengizinkan saya menggunakan Uber
bekerja jika mobil saya ada di bengkel.
4
00:00:14,649 --> 00:00:16,250
Saya menghargai Anda.
5
00:00:16,383 --> 00:00:18,820
-[bersin] Oh!
-Oh!
6
00:00:18,953 --> 00:00:21,723
-Astaga! Sayang, aku minta maaf.
-[terkekeh] Tidak, tidak apa-apa.
7
00:00:21,856 --> 00:00:24,024
Serbuk sari ini membunuhku
dan, dengan kehamilannya,
8
00:00:24,157 --> 00:00:25,693
Aku tidak bisa mengambil satupun
obat alergiku.
9
00:00:25,827 --> 00:00:27,929
-Saya minta maaf.
-Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
10
00:00:28,061 --> 00:00:29,731
Anda harus mendapat hari libur,
kamu tahu, istirahatlah.
11
00:00:29,864 --> 00:00:32,000
Tidak, selalu ada kesibukan
di UGD pada hari-hari dengan serbuk sari tinggi
12
00:00:32,132 --> 00:00:34,702
dengan asma dan alergi dan
serangan jantung. Ini akan menjadi...
13
00:00:34,836 --> 00:00:35,870
Selamat tinggal.
14
00:00:37,437 --> 00:00:39,273
Hei, hei. Anda tidak...
Anda tidak harus keluar.
15
00:00:39,406 --> 00:00:40,575
Oh tidak. aku masuk.
16
00:00:40,708 --> 00:00:42,744
Saya punya bayi kecil, Hart
menekan kandung kemihku.
17
00:00:43,811 --> 00:00:45,513
Kehamilan adalah hal yang buruk!
18
00:00:46,046 --> 00:00:47,347
Apa itu binatang buas?
19
00:00:48,716 --> 00:00:50,250
Uh... Serbuk sari.
20
00:00:51,586 --> 00:00:53,086
Sam sekarat.
21
00:00:54,321 --> 00:00:55,489
Ya, hanya keberuntunganku.
22
00:00:55,623 --> 00:00:57,592
Mereka bilang itu bisa saja terjadi
yang terburuk musim ini.
23
00:00:59,027 --> 00:01:01,295
Ini bisa menjadi yang terburuk
peristiwa serbuk sari dalam sejarah.
24
00:01:01,428 --> 00:01:04,131
Dengan suhu yang melonjak
setelah musim dingin yang sangat panjang,
25
00:01:04,264 --> 00:01:06,868
pohon yang tidak aktif
semuanya bisa melakukan penyerbukan sekaligus.
26
00:01:07,001 --> 00:01:08,435
Dikombinasikan dengan angin kencang,
27
00:01:08,570 --> 00:01:11,305
para ahli memperingatkan kita bisa saja
melihat kiamat serbuk sari.
28
00:01:11,438 --> 00:01:13,206
Membuat mataku gatal
hanya melihatnya.
29
00:01:13,340 --> 00:01:15,710
Laporan masuk
bom serbuk sari yang sangat besar.
30
00:01:15,843 --> 00:01:18,111
Satu sudah menyebabkan tabrakan
di Interstate 40
31
00:01:18,245 --> 00:01:19,714
di sebelah barat Bellevue.
32
00:01:19,847 --> 00:01:22,750
Tujuh korban terluka telah
dipindahkan ke rumah sakit setempat.
33
00:01:22,884 --> 00:01:24,953
Anda tahu, saya suka kota ini,
tapi itu benar-benar ditemukan
34
00:01:25,085 --> 00:01:26,119
begitu banyak cara untuk membunuhmu.
35
00:01:27,254 --> 00:01:28,923
Mereka bilang
itu yang terburuk yang pernah tercatat.
36
00:01:29,057 --> 00:01:30,558
Oh bagus.
37
00:01:30,692 --> 00:01:32,527
[laporan berita berlanjut, pingsan]
38
00:01:36,998 --> 00:01:38,933
Nakal, apa yang kamu lakukan di sini?
39
00:01:39,067 --> 00:01:40,400
Bisnis metro.
40
00:01:40,535 --> 00:01:43,236
Kapten Hart, apakah Anda keberatan
jika saya berbicara dengan kru Anda?
41
00:01:44,404 --> 00:01:45,773
Ini mendesak.
42
00:01:45,907 --> 00:01:47,407
Ayo masuk.
Kalian semua berkumpul!
43
00:01:48,475 --> 00:01:51,411
Firaun memanggil petugas operator
telepon pribadinya tadi malam
44
00:01:51,546 --> 00:01:52,647
untuk mengancam wabah berikutnya.
45
00:01:52,780 --> 00:01:55,182
[Firaun]
Akan ada kegelapan.
46
00:01:55,315 --> 00:01:57,819
Katanya dia akan melepaskannya
wabah kegelapan.
47
00:01:57,952 --> 00:02:00,622
Kami memberi pengarahan kepada setiap pemadam kebakaran
untuk waspada tinggi.
48
00:02:00,755 --> 00:02:02,657
Wabah kegelapan?
Menurut Anda apa maksudnya?
49
00:02:02,790 --> 00:02:04,926
Kami meningkatkan keamanan di
kekuatan Nashville,
50
00:02:05,059 --> 00:02:08,228
target kota lainnya,
segala sesuatu yang berhubungan dengan cahaya,
51
00:02:08,362 --> 00:02:10,865
tapi sejujurnya,
kita tidak tahu.
52
00:02:11,699 --> 00:02:14,134
Ada satu hal lagi:
Firaun menjelaskannya
53
00:02:14,267 --> 00:02:16,370
bahwa setiap responden pertama
yang mencoba menghentikannya
54
00:02:17,005 --> 00:02:18,640
bisa menjadi target berikutnya.
55
00:02:18,773 --> 00:02:21,408
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
56
00:02:21,542 --> 00:02:22,777
Kalian semua mendengar apa yang dia katakan.
57
00:02:23,711 --> 00:02:25,647
Perhatikan punggung satu sama lain
di luar sana, 113.
58
00:02:25,780 --> 00:02:27,447
[petugas pemadam kebakaran bergumam]
59
00:02:28,983 --> 00:02:30,818
[♪ "Tuan Sandman" bermain]
60
00:02:32,987 --> 00:02:34,154
Ya Tuhan.
61
00:02:34,922 --> 00:02:36,658
[telepon berdering]
62
00:02:36,791 --> 00:02:38,059
[bersin, batuk]
63
00:02:39,326 --> 00:02:40,628
Eh, hei, bos.
64
00:02:40,762 --> 00:02:41,996
[majikan] Mengapa pelacak saya
mengatakan bahwa kamu masih
65
00:02:42,130 --> 00:02:43,163
di lokasi pertamamu?
66
00:02:43,296 --> 00:02:44,799
Anda sebaiknya tidak menarik
tugas ganda
67
00:02:44,932 --> 00:02:46,166
dengan pekerjaan Anda yang lain lagi.
68
00:02:46,299 --> 00:02:47,602
[kurir] Tidak, tidak, tidak, tidak.
69
00:02:47,735 --> 00:02:49,403
Aku sedang melakukan shift malam
di gudang minggu ini.
70
00:02:49,537 --> 00:02:50,505
Aku hanya mengemudi sedikit lambat
71
00:02:50,638 --> 00:02:52,140
karena alergiku
sedang bertingkah
72
00:02:52,272 --> 00:02:53,373
dan visiku
sedikit buram.
73
00:02:53,508 --> 00:02:55,375
Saya tidak peduli
jika Anda tertular Ebola.
74
00:02:55,510 --> 00:02:58,311
Anda tidak bisa melanjutkan berikutnya
pengiriman tepat waktu, Anda dipecat.
75
00:02:58,445 --> 00:02:59,714
Tidak, tidak, kamu tidak bisa...
kamu tidak bisa memecatku.
76
00:02:59,847 --> 00:03:01,181
Ayahku bergantung pada ini
uang untuk pengobatannya.
77
00:03:01,314 --> 00:03:02,550
Maka lebih baik kamu menginjaknya.
78
00:03:02,684 --> 00:03:03,818
[saluran terputus]
79
00:03:05,218 --> 00:03:06,654
[bel pintu berbunyi]
80
00:03:08,856 --> 00:03:10,558
Pengiriman Teratai Emas.
81
00:03:12,160 --> 00:03:15,362
[penduduk] Bola Salju,
kamu turun dari sana.
82
00:03:15,963 --> 00:03:16,898
Semakin bertambah.
83
00:03:17,031 --> 00:03:18,398
Pengiriman Teratai Emas.
84
00:03:18,533 --> 00:03:19,534
[tergagap] Terima kasih.
85
00:03:19,667 --> 00:03:21,234
Anda bisa meninggalkannya di sana.
86
00:03:21,368 --> 00:03:22,870
Semoga harimu menyenangkan.
87
00:03:23,004 --> 00:03:24,471
Semakin bertambah.
88
00:03:28,341 --> 00:03:30,444
Eh, bisakah aku membantumu dengan itu,
Bu?
89
00:03:30,578 --> 00:03:32,379
Oh, tolong?
90
00:03:32,513 --> 00:03:35,415
Snowball keluar, dan aku tidak bisa
suruh dia turun.
91
00:03:35,550 --> 00:03:36,718
[Bola salju mengeong]
92
00:03:36,851 --> 00:03:38,186
Ya, ya, ya.
93
00:03:41,354 --> 00:03:43,057
[tangga berdecit]
94
00:03:43,191 --> 00:03:44,892
Wah.
95
00:03:45,492 --> 00:03:47,562
Hei, ada apa?
96
00:03:47,695 --> 00:03:48,930
Ayolah, Bola Salju. Ayo.
97
00:03:49,063 --> 00:03:50,765
aku mengerti kamu. aku mengerti kamu.
aku mengerti kamu.
98
00:03:50,898 --> 00:03:53,067
– [Bola salju mengeong]
-Di sini, sobat. Ayo.
99
00:03:53,201 --> 00:03:54,902
[angin mendesing]
100
00:03:56,571 --> 00:03:59,272
[bersin]
101
00:04:01,509 --> 00:04:03,376
[keduanya bersin]
102
00:04:07,081 --> 00:04:08,448
Ya Tuhan. Apakah kamu...
Apakah kamu baik-baik saja?
103
00:04:08,583 --> 00:04:10,752
Saya baik-baik saja. Bagaimana denganmu?
104
00:04:10,885 --> 00:04:13,087
aku baik-baik saja,
dan begitu pula Snowball.
105
00:04:13,221 --> 00:04:15,556
Semakin bertambah. [terkekeh]
106
00:04:16,090 --> 00:04:17,457
Pahlawanku.
107
00:04:17,592 --> 00:04:19,861
[bersin, berdeham]
108
00:04:22,230 --> 00:04:23,965
[menghela nafas] Tuhan.
109
00:04:25,465 --> 00:04:26,734
[alarm aplikasi berbunyi]
110
00:04:27,869 --> 00:04:29,670
Oh sial. Saya sangat terlambat.
111
00:04:29,804 --> 00:04:31,205
[♪ Pemutaran "Tidak Menyenangkan"]
112
00:04:34,142 --> 00:04:35,943
[bersin]
113
00:04:38,146 --> 00:04:39,412
[telepon berdering]
114
00:04:40,648 --> 00:04:42,049
Hei, bos.
115
00:04:42,183 --> 00:04:45,019
Saya melihat bahwa Anda 15 menit
jauh dari pengiriman Anda berikutnya.
116
00:04:45,153 --> 00:04:47,121
Yang merupakan masalah,
karena itu jatuh tempo pada pukul delapan.
117
00:04:47,255 --> 00:04:48,656
Ya, ya, ya. Saya minta maaf.
saya adalah...
118
00:04:48,790 --> 00:04:50,658
Saya berada di rumah Ny. Wagner.
Saya sedang membantu kucingnya.
119
00:04:50,792 --> 00:04:52,193
Saya pikir kita tertabrak
oleh bom serbuk sari.
120
00:04:52,325 --> 00:04:54,829
Saya tidak peduli.
Anda perlu menebus waktu itu.
121
00:04:54,962 --> 00:04:56,030
Aku... aku rasa aku tidak bisa.
122
00:04:56,164 --> 00:04:57,598
aku hanya...
Saya pikir saya harus menepi.
123
00:04:57,732 --> 00:04:58,900
Saya tidak bisa melihat
dengan semua serbuk sari ini.
124
00:04:59,033 --> 00:05:01,102
Menepilah, dan Anda dipecat.
125
00:05:01,235 --> 00:05:03,171
-Tolong,
Menurutku itu bukan...
-[klakson membunyikan klakson]
126
00:05:03,303 --> 00:05:04,471
Wah!
127
00:05:04,605 --> 00:05:05,540
[mendengus]
128
00:05:05,673 --> 00:05:07,508
[jeritan]
129
00:05:15,850 --> 00:05:17,685
Dia mendaratkan tangannya terlebih dahulu.
130
00:05:17,819 --> 00:05:19,654
Kami menariknya keluar,
tapi itu menempel di lengannya.
131
00:05:19,787 --> 00:05:21,421
Orang malang itu kesakitan.
132
00:05:21,556 --> 00:05:23,157
Ini pasti tentang
300 derajat.
133
00:05:23,291 --> 00:05:25,159
[Don] Hai teman-teman.
Aku ingin kamu membuat lubang.
134
00:05:25,726 --> 00:05:26,661
[mengerang]
135
00:05:26,794 --> 00:05:27,829
Baiklah,
kami akan mengambilnya dari sini.
136
00:05:27,962 --> 00:05:29,362
Rox, Taylor, periksa dia.
137
00:05:31,132 --> 00:05:32,300
Oke.
138
00:05:32,800 --> 00:05:34,635
[Roxie] Kami akan membantu.
Mari kita lihat.
139
00:05:34,769 --> 00:05:36,070
Tay, ayo tangkap dia
pada LIFEPAK.
140
00:05:36,204 --> 00:05:38,105
Hei, teman-teman. Ayo ambil ini
pembuat karet bergerak bersama.
141
00:05:38,239 --> 00:05:39,974
Ayo semuanya. Jalan terus.
142
00:05:40,107 --> 00:05:41,809
-[Roxie] Siapa nama Anda, Pak?
-Steve.
143
00:05:41,943 --> 00:05:43,110
Tanganku sakit sekali.
144
00:05:43,244 --> 00:05:44,477
Oke, kami akan memberimu
sesuatu untuk rasa sakitnya.
145
00:05:44,612 --> 00:05:47,014
Tay, ayo kita berbaris
lima miligram morfin.
146
00:05:47,782 --> 00:05:49,050
Bagaimana ini bisa terjadi?
147
00:05:49,183 --> 00:05:50,483
Alergi saya, alergi saya.
148
00:05:50,618 --> 00:05:52,720
Mataku sangat jengkel,
Saya tidak dapat melihat apa pun.
149
00:05:52,854 --> 00:05:54,222
[bersin]
150
00:05:54,989 --> 00:05:57,792
-Rox, aku melihat tanda-tandanya
hiperemia.
-Apa itu? Apa itu?
151
00:05:57,925 --> 00:06:00,194
Kulit di atas pergelangan tangan Anda adalah
berubah warna karena aspal
152
00:06:00,328 --> 00:06:02,129
sedang memutus sirkulasi
ke tanganmu,
153
00:06:02,263 --> 00:06:04,098
yang artinya
jaringan di bawahnya sekarat.
154
00:06:04,232 --> 00:06:05,398
Aku akan kehilangan tanganku?
155
00:06:05,533 --> 00:06:07,001
Jika kita menunggu untuk mendapatkannya
ke rumah sakit, mungkin saja.
156
00:06:07,134 --> 00:06:08,302
[mesin berbunyi bip]
157
00:06:08,435 --> 00:06:09,637
Jangan menunggu. Lepaskan.
158
00:06:09,770 --> 00:06:12,306
Oke. Mungkin saya bisa mencoba,
tapi itu akan menyakitkan, oke?
159
00:06:12,439 --> 00:06:13,674
Potong itu?
160
00:06:13,808 --> 00:06:15,009
[Steve mengerang]
161
00:06:15,142 --> 00:06:16,510
Itu terbakar di kulit.
162
00:06:18,179 --> 00:06:19,513
Kita harus melepaskannya.
163
00:06:19,647 --> 00:06:21,549
Lepaskan? Bagaimana?
164
00:06:21,682 --> 00:06:24,552
Minyak lemak tertentu telah
diketahui dapat mengemulsi aspal.
165
00:06:24,685 --> 00:06:25,853
Haruskah kita pergi ke toko kelontong?
166
00:06:25,987 --> 00:06:28,256
Tidak, kita tidak punya waktu.
Jaringan tidak akan bertahan lama.
167
00:06:31,559 --> 00:06:33,227
Apakah mayo akan berhasil?
168
00:06:34,195 --> 00:06:35,663
[Roxie] Ayo cepat, teman-teman.
169
00:06:37,665 --> 00:06:39,867
Baiklah, Steve. Kami akan melakukannya
rendam tanganmu sekarang, oke?
170
00:06:42,603 --> 00:06:44,071
-Siap.
-Ya.
171
00:06:46,240 --> 00:06:47,275
-[mengerang]
-Baiklah, bagus dan mudah.
172
00:06:47,407 --> 00:06:49,777
Ini dia. Ini dia.
173
00:06:49,911 --> 00:06:51,512
Semoga saja yang gemuk
dari mayo
174
00:06:51,646 --> 00:06:52,613
membantu memisahkannya
dari kulitmu
175
00:06:52,747 --> 00:06:54,215
-jadi kita bisa mengupasnya.
-[Taylor] Yap.
176
00:06:55,917 --> 00:06:57,450
Baiklah, ayo kita bahas.
177
00:06:57,585 --> 00:06:58,953
Ini dia.
178
00:06:59,086 --> 00:07:00,221
Lepaskan sekarang.
179
00:07:02,390 --> 00:07:04,392
-Astaga.
-Apakah itu tidak berfungsi?
180
00:07:04,525 --> 00:07:05,726
Tidak, ini bekerja dengan sempurna.
181
00:07:05,860 --> 00:07:07,061
Itu langsung meluncur.
182
00:07:07,194 --> 00:07:08,663
[Steve terengah-engah]
183
00:07:10,131 --> 00:07:11,431
Aku akan tetap memegang tanganku?
184
00:07:11,565 --> 00:07:13,768
-Kau akan mendapatkannya
untuk menjaga tanganmu.
-[menghela napas]
185
00:07:13,901 --> 00:07:15,636
Keajaiban mayo.
186
00:07:15,770 --> 00:07:17,238
Oke. Ayo mengairi
dan bungkus dengan kain kasa basah.
187
00:07:17,371 --> 00:07:18,706
Ya.
188
00:07:18,839 --> 00:07:20,408
Steve, kami akan mengantarmu ke a
tandu sehingga kami dapat mengantarmu.
189
00:07:20,541 --> 00:07:21,809
-Oke.
-Biarkan kami membantumu berdiri.
190
00:07:21,943 --> 00:07:23,277
[Ryan] Ya.
191
00:07:23,878 --> 00:07:26,047
-Oke, satu, dua, tiga.
-[Steve mengerang]
192
00:07:26,180 --> 00:07:27,480
Baiklah, oke.
193
00:07:28,448 --> 00:07:30,284
-Wah, wah, wah.
-Oh, aku minta maaf.
194
00:07:30,418 --> 00:07:32,452
Alergi saya membunuh saya.
Saya tidak dapat melihat apa pun.
195
00:07:32,586 --> 00:07:34,789
Tunggu, alergi biasanya tidak terjadi
membuatmu menjadi buta.
196
00:07:34,922 --> 00:07:36,390
Bisakah kamu membuka matamu untukku?
197
00:07:37,224 --> 00:07:38,559
[♪ pemutaran musik dramatis]
198
00:07:41,461 --> 00:07:42,763
Steve,
apa warna matamu?
199
00:07:43,230 --> 00:07:44,464
Coklat, kenapa?
200
00:07:45,099 --> 00:07:46,334
Warnanya hijau cerah.
201
00:07:46,466 --> 00:07:48,536
Apa? Bagaimana?
202
00:07:48,669 --> 00:07:51,539
Saya tidak tahu,
tapi kita perlu mencari tahu.
203
00:07:51,672 --> 00:07:53,574
Oke, ayo kita jalan-jalan dengannya.
Ayo pergi.
204
00:07:54,275 --> 00:07:56,143
[penembakan senjata]
205
00:07:56,277 --> 00:07:57,578
♪ Pekerjaan seorang gadis tidak pernah selesai ♪
206
00:07:57,712 --> 00:08:00,548
Saya menaruh satu di kepala,
jantung dan selangkangan.
207
00:08:01,282 --> 00:08:03,050
Saya menyebutnya trifecta kantong kotoran.
208
00:08:03,184 --> 00:08:04,752
Saya pikir kamu bilang
kamu berkarat.
209
00:08:04,885 --> 00:08:07,521
Yah, aku terjebak di rumah
dengan belenggu di pergelangan kakiku,
210
00:08:07,655 --> 00:08:09,924
jadi, maksudku, sebenarnya
rasanya senang bisa bebas lagi.
211
00:08:10,057 --> 00:08:11,993
Apakah Dixie sudah selesai
dengan masa percobaannya juga?
212
00:08:12,126 --> 00:08:13,694
Sayangnya.
213
00:08:13,828 --> 00:08:16,030
Yah, aku sangat menghargaimu
keluar bersamaku
214
00:08:16,163 --> 00:08:17,264
untuk salah satu tamasya pertamamu.
215
00:08:17,398 --> 00:08:18,432
Apakah kamu bercanda?
216
00:08:18,566 --> 00:08:20,201
Maksudku,
Firaun ini memanggilmu,
217
00:08:20,334 --> 00:08:21,936
kamu harus bersiap...
[bersin]
218
00:08:22,069 --> 00:08:24,138
Oh, diberkatilah kamu.
Kamu sakit?
219
00:08:24,271 --> 00:08:27,174
Permisi. Tidak, tidak, itu hanya...
Itu semua serbuk sari di mana-mana.
220
00:08:27,308 --> 00:08:28,242
-Ya.
-Ya.
221
00:08:28,376 --> 00:08:29,677
Silakan, giliran Anda.
222
00:08:29,810 --> 00:08:31,379
Oke.
223
00:08:31,512 --> 00:08:34,482
-Jaga agar tetap lurus,
tapi tidak terkunci.
-Oke.
224
00:08:34,615 --> 00:08:38,152
Dan kemudian saya hanya berbaris
bagian tengah itu, eh, benda itu
225
00:08:38,285 --> 00:08:39,820
antara dua hal lainnya?
226
00:08:39,954 --> 00:08:41,889
-Tidak, tidak, tidak, tidak membidik.
-Tidak membidik?
227
00:08:42,023 --> 00:08:43,858
Tuhan melarang, bajingan ini datang
ke pintumu,
228
00:08:43,991 --> 00:08:45,993
-kamu tidak punya waktu untuk berpikir.
-Jadi apa yang harus aku lakukan?
229
00:08:46,127 --> 00:08:48,162
kamu akan
gunakan naluri penunjuk Anda.
230
00:08:48,996 --> 00:08:51,699
Saat Anda menunjuk, otak Anda
secara otomatis berbaris
231
00:08:51,832 --> 00:08:53,034
matamu dengan tanganmu.
232
00:08:53,167 --> 00:08:55,302
Jadi sekarang letakkan jari tengahmu
atas pelatuknya.
233
00:08:56,037 --> 00:08:58,572
Dan kemudian tunjukkan
jari telunjukmu
234
00:08:58,706 --> 00:09:00,708
pada sasarannya, lalu tembak.
235
00:09:00,841 --> 00:09:02,643
[mendengus] Ooh.
236
00:09:04,145 --> 00:09:05,913
-Itu sebenarnya
terasa sangat enak.
-Benar?
237
00:09:06,047 --> 00:09:07,348
[Cammie terkekeh]
238
00:09:07,481 --> 00:09:10,519
Sekarang, aku akan menunjukkannya padamu
cara reloadnya seperti itu.
239
00:09:11,352 --> 00:09:13,287
Jadi bagaimana kabarnya?
dengan Don?
240
00:09:13,421 --> 00:09:15,122
Maksudku, kita masih tidur
di ruangan terpisah
241
00:09:15,256 --> 00:09:16,457
dan, tahukah Anda, dia sedang mencoba.
242
00:09:16,590 --> 00:09:18,325
Aku sedang mencoba, tapi...
243
00:09:19,293 --> 00:09:20,227
Kepercayaan adalah hal yang lucu.
244
00:09:20,361 --> 00:09:21,962
Sangat mudah untuk menghancurkannya, tapi...
245
00:09:22,096 --> 00:09:23,964
Sangat sulit untuk disatukan kembali.
246
00:09:24,098 --> 00:09:25,166
Ya.
247
00:09:27,001 --> 00:09:28,235
Baiklah, jagoan.
248
00:09:28,369 --> 00:09:29,737
Anda akan memasukkannya
satu di kepala,
249
00:09:29,870 --> 00:09:31,205
jantung dan pusar.
250
00:09:31,338 --> 00:09:32,373
Oke.
251
00:09:35,476 --> 00:09:36,410
[Blythe, Cammie] Oh!
252
00:09:36,545 --> 00:09:39,780
Hei, permisi... [tergagap]
253
00:09:40,247 --> 00:09:42,583
Detektif Kelly,
apa yang kamu lakukan disini?
254
00:09:42,716 --> 00:09:45,086
Mereka membiarkan Polda Metro
tembak gratis di sini.
255
00:09:46,020 --> 00:09:47,556
Kamu bukan orang yang buruk, Blythe.
256
00:09:47,688 --> 00:09:48,789
Bukan pukulan yang buruk?
257
00:09:48,923 --> 00:09:50,624
Dia memberi Annie Oakley
kabur demi uangnya.
258
00:09:50,758 --> 00:09:52,226
Baiklah,
jangan terbawa suasana.
259
00:09:52,359 --> 00:09:54,895
Ya, Cammie. Anda tidak akan mau
untuk menjebaknya pada kegagalan.
260
00:09:55,029 --> 00:09:56,630
- [Cammie terengah-engah]
-Oh.
261
00:09:57,865 --> 00:10:00,101
-Oke, anak kota.
- [Cammie terkekeh]
262
00:10:00,234 --> 00:10:01,268
Panggil tembakanmu.
263
00:10:03,604 --> 00:10:05,973
Cincin tengah, ketuk dua kali.
264
00:10:07,708 --> 00:10:08,776
Oke, dia baik.
265
00:10:17,118 --> 00:10:18,652
Dia lebih baik.
266
00:10:19,887 --> 00:10:20,955
Kita lihat saja nanti.
267
00:10:21,088 --> 00:10:23,424
Delapan dering,
bagian atas dan bawah.
268
00:10:23,991 --> 00:10:25,359
Anda mengerti.
269
00:10:26,794 --> 00:10:28,395
Tunggu. [menghela napas]
270
00:10:32,633 --> 00:10:34,168
[mendengus] Oh.
271
00:10:35,035 --> 00:10:36,237
Tunggu, ada sesuatu... aku...
272
00:10:36,370 --> 00:10:38,305
Anda tahu,
Aku punya sesuatu di mataku.
273
00:10:38,439 --> 00:10:39,940
Ya, mungkin sebuah cerita.
274
00:10:40,074 --> 00:10:41,675
Tidak, aku... aku serius.
275
00:10:41,809 --> 00:10:44,311
Ada sesuatu di mataku.
Saya tidak bisa melihat apa pun.
276
00:10:44,445 --> 00:10:46,080
Oke, diamlah. Coba saya lihat.
277
00:10:48,482 --> 00:10:49,450
[Cammie] Ya Tuhan.
278
00:10:49,584 --> 00:10:50,851
Saya merasa tidak enak badan.
279
00:10:50,985 --> 00:10:52,653
-Oh!
-Aku menangkapnya. aku mendapatkannya.
Panggilkan ambulans.
280
00:10:57,592 --> 00:10:59,426
Bisakah Anda memberi tahu saya berapa jumlahnya
jari yang aku angkat?
281
00:10:59,561 --> 00:11:01,262
Tidak, aku tidak bisa...
Saya tidak dapat melihat apa pun.
282
00:11:01,395 --> 00:11:03,330
Apakah Anda memperhatikan sesuatu
sebelum kamu kehilangan penglihatanmu?
283
00:11:03,464 --> 00:11:05,299
Gangguan? Kemerahan?
284
00:11:05,432 --> 00:11:07,134
Mataku terasa gatal pagi ini
285
00:11:07,268 --> 00:11:08,869
dan sekarang seperti itu
mereka terbakar...
286
00:11:09,003 --> 00:11:11,238
[gagap]
Seluruh tubuhku.
287
00:11:11,372 --> 00:11:12,373
Oke. Aku akan mengambil sampelnya
288
00:11:12,507 --> 00:11:13,508
dan kami akan mengirimkannya
ke laboratorium.
289
00:11:13,642 --> 00:11:15,242
[Blythe mengerang]
290
00:11:16,110 --> 00:11:17,745
Anda pernah melihat apa pun
seperti ini?
291
00:11:17,878 --> 00:11:20,981
Hanya sekali. Satu jam yang lalu,
113 turun
292
00:11:21,115 --> 00:11:22,950
seorang pengantar barang
dengan kebutaan mendadak juga.
293
00:11:23,450 --> 00:11:24,952
Kornea hijau keruh yang sama.
294
00:11:25,587 --> 00:11:27,656
Mungkinkah ini ada hubungannya
dengan serbuk sari yang masuk?
295
00:11:27,788 --> 00:11:30,891
Sejujurnya, tidak. Pelepasan
menunjukkan adanya infeksi bakteri.
296
00:11:31,025 --> 00:11:33,360
Sam, apa yang terjadi padaku?
297
00:11:33,494 --> 00:11:35,362
Kami akan menjemputmu
tentang antibiotik,
298
00:11:35,996 --> 00:11:37,097
dan segera setelah pembengkakan Anda
turun,
299
00:11:37,231 --> 00:11:38,799
visi Anda
mudah-mudahan harus kembali.
300
00:11:38,933 --> 00:11:40,367
Sam, apa kamu baik-baik saja?
301
00:11:40,502 --> 00:11:42,203
Aku hanya, um... aku melewatkannya
sarapan pagi ini.
302
00:11:42,336 --> 00:11:46,040
-Aku hanya merasakan
sedikit mual.
-[Jangan] Blythe.
303
00:11:46,173 --> 00:11:47,875
[Cammie] Don, Ryan,
kalian cepat sampai di sini.
304
00:11:48,809 --> 00:11:49,910
[Blythe] Don. Doni.
305
00:11:50,411 --> 00:11:51,879
Hanya ada aku dan Ryan.
306
00:11:52,012 --> 00:11:54,381
-Bu, apa yang terjadi?
-[gagap]
Aku tidak tahu, sayang.
307
00:11:54,516 --> 00:11:56,183
Ayah, dia punya
mata yang sama dengan pria kita.
308
00:11:57,151 --> 00:11:58,587
Nakal, apa yang kamu...
apa yang kamu lakukan disini?
309
00:11:58,752 --> 00:12:00,054
Saya bersama mereka
kapan itu terjadi.
310
00:12:00,187 --> 00:12:02,356
Kami bertemu dengannya
di lapangan tembak,
311
00:12:02,489 --> 00:12:03,891
dan kemudian...
dan kemudian dia membantu membawaku ke sini.
312
00:12:04,024 --> 00:12:05,694
Terima kasih.
313
00:12:05,826 --> 00:12:07,027
-Dr. Hart, aku membutuhkanmu.
-[alarm berbunyi]
314
00:12:07,161 --> 00:12:08,295
Pasien kami
dengan mata hijau.
315
00:12:08,429 --> 00:12:09,863
Tuan Wong, ya.
Apa yang terjadi?
316
00:12:09,997 --> 00:12:11,666
Dia mengambil giliran.
317
00:12:11,799 --> 00:12:13,434
Baiklah,
Saya akan kembali secepat mungkin.
318
00:12:13,568 --> 00:12:16,837
Tunggu, apa? Apa? Tapi itu...
kedengarannya tidak menyenangkan.
319
00:12:16,971 --> 00:12:19,106
Aku akan memberikannya kepada kalian
beberapa privasi.
320
00:12:19,240 --> 00:12:20,307
Blythe, merasa lebih baik.
321
00:12:20,441 --> 00:12:21,742
Terima kasih.
322
00:12:21,875 --> 00:12:23,578
Aku akan menelepon kantor.
Shiftku dimulai satu jam lagi.
323
00:12:23,712 --> 00:12:25,179
Mereka akan membutuhkannya
untuk mencarikanku penggantinya.
324
00:12:25,312 --> 00:12:26,548
Mustahil.
325
00:12:26,681 --> 00:12:28,650
Jika ini adalah bakteri super,
akan ada lebih banyak kasus,
326
00:12:28,782 --> 00:12:29,950
dan kamu harus berada di tempat kerja.
327
00:12:31,285 --> 00:12:32,721
Begitu juga dengan Anda... Begitu juga dengan Anda semua.
328
00:12:32,853 --> 00:12:34,121
Kalian perlu
untuk kembali bekerja.
329
00:12:34,255 --> 00:12:36,156
-Bu, tidak ada yang pergi
di mana saja, oke?
-Ya, benar.
330
00:12:36,290 --> 00:12:37,958
Anda harus kembali
dan memimpin 113.
331
00:12:39,026 --> 00:12:39,960
Apa yang akan kamu lakukan?
332
00:12:40,094 --> 00:12:42,029
Saya tinggal di sini bersama istri saya.
333
00:12:50,070 --> 00:12:51,105
Kabar baik, Tn. Poole.
334
00:12:51,238 --> 00:12:53,240
Mendapat telepon dari Clarksville.
335
00:12:53,374 --> 00:12:55,109
Hatimu yang baru
secara resmi sedang dalam perjalanan.
336
00:12:55,744 --> 00:12:57,778
Tahukah kita apa yang terjadi
kepada pendonor?
337
00:12:57,911 --> 00:12:59,346
Rupanya, dia berada di I-24
338
00:12:59,480 --> 00:13:00,981
ketika bom serbuk sari
berguling.
339
00:13:01,583 --> 00:13:04,653
Berakhir di belakang
oleh trailer traktor. [bersin]
340
00:13:05,620 --> 00:13:06,655
Memberkatimu.
341
00:13:06,787 --> 00:13:07,821
Jangan khawatir. saya tidak sakit.
342
00:13:07,955 --> 00:13:09,189
Itu hanya alergi.
343
00:13:09,323 --> 00:13:12,126
Mengerikan sekali seseorang itu
harus mati
344
00:13:13,060 --> 00:13:15,262
jadi itu anak-anakku
masih bisa mempunyai ayah.
345
00:13:15,396 --> 00:13:17,131
Menerima organ dapat memicu
sesuatu
346
00:13:17,264 --> 00:13:18,465
mirip dengan rasa bersalah orang yang selamat.
347
00:13:18,600 --> 00:13:19,800
Itu sangat alami.
348
00:13:20,934 --> 00:13:22,269
Anda ingin saran saya?
349
00:13:22,403 --> 00:13:25,139
Rangkullah hadiah yang dia berikan padamu
dan jadilah ayah terbaik yang kamu bisa.
350
00:13:26,273 --> 00:13:27,408
Saya akan.
351
00:13:27,542 --> 00:13:28,475
Terima kasih telah mengatakan itu.
352
00:13:28,610 --> 00:13:29,678
Kita harus memulainya.
353
00:13:29,810 --> 00:13:31,045
Sekarang, itu hati
dalam perjalanan,
354
00:13:31,178 --> 00:13:32,212
jam sudah terus berdetak.
355
00:13:33,013 --> 00:13:34,281
Pasien Anda, Dokter.
356
00:13:34,415 --> 00:13:37,918
Hei, Jerry. Hitung mundur
dari sepuluh untukku, tolong.
357
00:13:38,052 --> 00:13:40,321
Sepuluh, sembilan...
358
00:13:44,425 --> 00:13:46,360
Pasien sudah terinduksi sepenuhnya.
359
00:13:48,028 --> 00:13:50,164
Melanjutkan untuk melakukan intubasi sekarang.
360
00:13:52,299 --> 00:13:53,802
[mesin berputar]
361
00:13:55,369 --> 00:13:56,837
pisau bedah.
362
00:14:02,443 --> 00:14:03,645
Membuka rongga dada.
363
00:14:06,748 --> 00:14:08,115
Saya memiliki donor jantung, Dokter.
364
00:14:08,248 --> 00:14:09,183
Sudah berapa lama keluar?
365
00:14:09,316 --> 00:14:10,585
Tiga jam enam menit.
366
00:14:10,719 --> 00:14:13,454
Itu berarti kita punya waktu 54 menit
sampai menjadi labu.
367
00:14:14,656 --> 00:14:16,056
Baiklah, sebaiknya kita bergegas.
368
00:14:16,190 --> 00:14:17,659
Mulai jalan pintas.
369
00:14:22,196 --> 00:14:23,364
Satu jalan pintas.
370
00:14:23,497 --> 00:14:24,998
Aliran penuh. Jelas untuk menjepit.
371
00:14:30,204 --> 00:14:31,338
[perawat] Jantung donor membeku.
372
00:14:31,472 --> 00:14:32,940
Penjepitan silang.
373
00:14:35,476 --> 00:14:37,211
Fuentes, Metz tolong.
374
00:14:40,180 --> 00:14:41,683
[batuk]
375
00:14:44,952 --> 00:14:46,120
Anda baik-baik saja, Dokter?
376
00:14:46,253 --> 00:14:47,689
Saya baik-baik saja.
377
00:14:51,191 --> 00:14:52,560
Vena cava, potong.
378
00:14:52,694 --> 00:14:54,562
Saya menghapus hati yang lama sekarang.
379
00:14:58,666 --> 00:15:01,368
-Kosong.
-Bypass berfungsi.
Angkanya bagus.
380
00:15:01,503 --> 00:15:04,371
Jantung pendonor
punya waktu 33 menit sampai labu.
381
00:15:04,506 --> 00:15:05,607
Anda siap untuk donor jantung,
Dokter?
382
00:15:05,740 --> 00:15:07,842
Kurang tepat.
Aorta perlu dipangkas.
383
00:15:09,376 --> 00:15:12,012
[batuk]
384
00:15:12,714 --> 00:15:14,148
Dokter,
apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?
385
00:15:17,151 --> 00:15:18,620
-Astaga.
-Dia baru saja memotong arteri.
386
00:15:18,753 --> 00:15:20,387
Saya tidak bisa melihat. saya buta!
387
00:15:20,522 --> 00:15:22,156
Mundur dari pasien.
Dr Collins, majulah.
388
00:15:22,289 --> 00:15:24,526
saya tidak bisa. Aku juga tidak bisa melihatnya.
389
00:15:27,294 --> 00:15:28,730
Saya merasa tidak enak badan.
390
00:15:30,197 --> 00:15:31,633
Suhunya 105, Dok.
391
00:15:31,766 --> 00:15:33,233
Apakah kamu yang memulainya?
pada paket antibiotik?
392
00:15:33,367 --> 00:15:34,803
Ya, tapi apa pun ini
infeksi adalah,
393
00:15:34,935 --> 00:15:36,303
itu kereta yang melaju.
394
00:15:36,437 --> 00:15:37,971
Oke, kalau begitu gandakan dosisnya
periksa ke laboratorium untuk melihat apakah
395
00:15:38,105 --> 00:15:39,473
mereka sudah bisa mengidentifikasinya
sampel yang kami kirimkan
396
00:15:39,607 --> 00:15:40,974
jadi kita bisa melawannya.
397
00:15:42,075 --> 00:15:43,444
Bisakah seseorang
tolong telepon ayahku?
398
00:15:43,578 --> 00:15:46,146
Aku sangat ingin dia bersamaku
di sini sekarang.
399
00:15:46,280 --> 00:15:48,982
-Tentu. Tentu, sayang.
-[Penyiar PA] Kode Biru.
400
00:15:49,116 --> 00:15:51,920
Semua ahli bedah yang tersedia
ke OR, stat.
401
00:15:52,085 --> 00:15:53,153
Mereka membutuhkan lebih banyak ahli bedah
di OR?
402
00:15:53,287 --> 00:15:54,254
Saya belum pernah mendengarnya sebelumnya.
403
00:15:54,388 --> 00:15:55,924
-Aku juga tidak.
-Kode Biru.
404
00:15:56,056 --> 00:15:57,324
-Semua ahli bedah yang tersedia
ke OR sekarang.
-Sam. Semuanya baik-baik saja?
405
00:15:57,458 --> 00:15:59,059
Saya akan mencari tahu.
406
00:15:59,727 --> 00:16:00,961
Apa yang terjadi di sini?
407
00:16:01,094 --> 00:16:02,931
Dr Doyle kehilangan penglihatannya
selama prosedur,
408
00:16:03,063 --> 00:16:05,165
merobek aorta.
Dr Collins juga tidak bisa melihat.
409
00:16:05,299 --> 00:16:06,366
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
410
00:16:06,500 --> 00:16:08,202
Semuanya berjalan lancar
benar-benar gelap.
411
00:16:08,335 --> 00:16:11,238
Baiklah, bawa mereka ke UGD
sehingga mereka bisa mendapatkan pengobatan.
412
00:16:11,371 --> 00:16:13,407
Aku akan menahan air matanya
jadi kamu bisa menjauh.
413
00:16:13,541 --> 00:16:16,276
Hanya jantung pendonor yang bisa hidup
selama 18 menit lagi.
414
00:16:16,410 --> 00:16:17,812
Nah, siapa yang lainnya
ahli bedah kardiovaskular
415
00:16:17,946 --> 00:16:19,413
-sedang shift sekarang?
-Dr. Scarlin.
416
00:16:19,547 --> 00:16:20,481
Dia tertidur
di ruang panggilan.
417
00:16:20,615 --> 00:16:21,816
Halaman Perawat Eleanor
untuk membangunkannya.
418
00:16:21,950 --> 00:16:23,518
Dia akan melakukannya
untuk melakukan transplantasi ini.
419
00:16:24,819 --> 00:16:25,954
Dr.Scarlin.
420
00:16:27,154 --> 00:16:28,690
Dr.Scarlin,
Anda dibutuhkan di OR
421
00:16:28,823 --> 00:16:30,057
untuk transplantasi darurat.
422
00:16:30,190 --> 00:16:32,527
-Ada yang salah.
-Ya, pasiennya kritis.
423
00:16:34,061 --> 00:16:35,429
Saya tidak bisa melihat.
424
00:16:35,563 --> 00:16:37,464
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
425
00:16:38,933 --> 00:16:40,200
[Samantha] Hentikan.
426
00:16:40,869 --> 00:16:42,837
Jahitan selesai.
Tidak ada pendarahan.
427
00:16:42,971 --> 00:16:44,271
Itu akan memberinya waktu.
428
00:16:44,404 --> 00:16:45,405
[Mengenakan] Sam.
429
00:16:51,913 --> 00:16:52,914
Don, apa yang kamu lakukan di sini?
430
00:16:53,046 --> 00:16:54,414
Eleanor mengirimku.
431
00:16:54,549 --> 00:16:55,917
Anda akan memilikinya
untuk melakukan transplantasi ini.
432
00:16:56,049 --> 00:16:58,820
-A... Dimana Dr. Scarlin?
-Dia tidak datang.
433
00:16:58,953 --> 00:17:00,822
Dia menjadi buta juga.
Eleanor merawatnya.
434
00:17:01,355 --> 00:17:02,489
Apa yang sedang terjadi?
435
00:17:02,991 --> 00:17:04,124
Oke, kita akan berangkat
harus menghubungi seseorang
436
00:17:04,258 --> 00:17:05,492
dari county untuk masuk.
437
00:17:05,627 --> 00:17:06,928
Hanya jantung donor ini yang bisa bertahan
selama 15 menit lagi.
438
00:17:07,060 --> 00:17:11,431
Mereka tidak akan pernah sampai tepat waktu.
Dengar, Sam, kamu harus melakukan ini.
439
00:17:11,566 --> 00:17:12,767
Bahkan dengan dokter yang berpengalaman,
440
00:17:12,901 --> 00:17:14,502
dibutuhkan dua ahli bedah
untuk melakukan prosedur ini,
441
00:17:14,636 --> 00:17:15,837
dan tidak ada orang lain.
442
00:17:15,970 --> 00:17:17,572
Ada satu. Aku menelepon Rox.
Dia keluar dua menit.
443
00:17:17,705 --> 00:17:19,507
Tak satu pun dari kami yang memenuhi syarat
untuk melakukan transplantasi jantung.
444
00:17:19,641 --> 00:17:20,675
Anda berdua ahli bedah.
445
00:17:20,808 --> 00:17:23,043
Ada tim di sana
yang telah melakukan ratusan
446
00:17:23,176 --> 00:17:24,512
dari prosedur ini.
Mereka akan mendukung Anda.
447
00:17:24,646 --> 00:17:25,847
Saya tidak bisa melakukan ini.
448
00:17:25,980 --> 00:17:27,682
Aku percaya padamu, Sam.
449
00:17:31,218 --> 00:17:33,555
Hei, aku mendengarmu
bisa menggunakan beberapa tangan.
450
00:17:33,688 --> 00:17:35,857
Rox, terima kasih sudah datang.
451
00:17:36,991 --> 00:17:38,526
[Perawat Fuentes]
Ini jantung donornya.
452
00:17:39,192 --> 00:17:40,728
Saya telah membantu ratusan orang
dari ini.
453
00:17:40,862 --> 00:17:42,864
-Aku bisa membujukmu melaluinya.
-Terima kasih, Perawat Fuentes.
454
00:17:42,997 --> 00:17:45,098
Kita perlu menyambungkannya kembali
lima kapal besar
455
00:17:45,232 --> 00:17:47,035
dimulai dengan atrium kiri.
456
00:17:48,803 --> 00:17:51,005
Sebelas menit sampai jantung
sudah tidak layak lagi.
457
00:17:53,708 --> 00:17:54,909
Pengemudi jarum.
458
00:17:55,043 --> 00:17:56,544
Terima kasih, Perawat.
459
00:18:00,715 --> 00:18:02,082
Potong itu.
460
00:18:04,018 --> 00:18:05,385
Atrium selesai. Berikutnya.
461
00:18:05,520 --> 00:18:07,789
Vena cava, dimulai
dengan yang lebih rendah,
462
00:18:08,488 --> 00:18:09,591
lalu atasannya.
463
00:18:10,490 --> 00:18:12,794
-Kamu baik-baik saja, Sam.
-Terima kasih, Rox.
464
00:18:14,094 --> 00:18:16,965
Potong itu. Keduanya lengkap.
Apa selanjutnya?
465
00:18:17,097 --> 00:18:18,700
Arteri pulmonal.
466
00:18:18,833 --> 00:18:21,301
Enam menit lagi
untuk membuat jantung itu berdetak.
467
00:18:22,904 --> 00:18:24,772
Selesai. Pindah ke aorta.
468
00:18:24,906 --> 00:18:26,306
Ini yang terakhir.
469
00:18:29,309 --> 00:18:30,344
[bersin]
470
00:18:31,411 --> 00:18:33,113
Kurang dari satu menit, dokter.
471
00:18:40,521 --> 00:18:43,123
Aorta selesai.
Bersiaplah sekarang untuk reperfusi.
472
00:18:43,256 --> 00:18:44,626
Melepaskan penjepit.
473
00:18:44,759 --> 00:18:46,426
Delapan detik tersisa.
474
00:18:47,061 --> 00:18:48,096
[menghela napas]
475
00:18:49,262 --> 00:18:50,565
[menghela napas]
476
00:18:51,164 --> 00:18:52,299
[Roxie terkekeh]
477
00:18:54,267 --> 00:18:55,469
Mengapa tidak berdetak?
478
00:18:55,603 --> 00:18:56,804
Saya pikir kamu bilang
kami berhasil tepat waktu.
479
00:18:56,938 --> 00:18:58,372
Ini bukan ilmu pasti.
480
00:18:59,941 --> 00:19:01,709
Anda telah melakukan yang terbaik, Dr. Hart.
481
00:19:02,476 --> 00:19:03,811
Tidak, aku tidak akan menyerah sekarang.
482
00:19:03,945 --> 00:19:05,580
Mulai pijat jantung terbuka.
483
00:19:06,881 --> 00:19:07,815
[Samantha] Ayolah, Rox.
484
00:19:07,949 --> 00:19:08,983
Ayolah.
485
00:19:09,117 --> 00:19:11,451
[♪ "Rumah II" diputar]
486
00:19:12,887 --> 00:19:13,988
Ayolah.
487
00:19:15,923 --> 00:19:16,858
Ayo.
488
00:19:16,991 --> 00:19:18,191
Ayo.
489
00:19:19,292 --> 00:19:20,327
[Sam] Lanjutkan.
490
00:19:21,261 --> 00:19:22,797
Baiklah, ayolah.
491
00:19:22,930 --> 00:19:24,164
-Silakan.
-Silakan.
492
00:19:24,297 --> 00:19:25,332
Jangan berhenti.
493
00:19:25,465 --> 00:19:27,200
Ayo. Ayo.
494
00:19:28,770 --> 00:19:30,104
[mesin berbunyi bip]
495
00:19:30,237 --> 00:19:34,876
♪ Kami pulang
Kami pulang ♪
496
00:19:35,009 --> 00:19:36,044
[Samantha, Roxie menghela nafas]
497
00:19:36,176 --> 00:19:37,645
Dia punya detak jantung.
498
00:19:39,246 --> 00:19:40,515
Tidak ada yang bisa mengalahkanmu.
499
00:19:49,189 --> 00:19:51,659
[Samantha]
Teman-teman, saya tahu ini menakutkan.
500
00:19:51,793 --> 00:19:53,193
Kami telah mengirimkan sampel Anda
ke laboratorium untuk membantu
501
00:19:53,326 --> 00:19:54,294
mengidentifikasi apa penyebabnya
502
00:19:54,428 --> 00:19:55,997
kebutaan
agar kami dapat membantu pengobatannya.
503
00:19:56,130 --> 00:19:57,065
Tapi sampai kita mengetahuinya,
504
00:19:57,197 --> 00:19:59,133
kami membutuhkan kalian semua
untuk tetap terisolasi.
505
00:19:59,266 --> 00:20:00,902
-Kami akan melakukan segalanya
kami bisa membantu.
-[mendengus]
506
00:20:01,035 --> 00:20:02,036
Hei.
507
00:20:02,170 --> 00:20:03,771
punggungmu
membunuhmu, bukan?
508
00:20:03,905 --> 00:20:04,939
[terkekeh]
509
00:20:05,640 --> 00:20:07,675
Bahkan buta,
Anda melihat lebih dari kebanyakan orang.
510
00:20:07,809 --> 00:20:11,045
Sudah kubilang itu ide yang buruk
untuk tidur di luar kamarku.
511
00:20:11,179 --> 00:20:13,480
Hei, sudah kubilang, selama ini
karena ada yang merinding di luar sana,
512
00:20:13,614 --> 00:20:14,882
Aku tidak mau mengambil risiko,
513
00:20:15,016 --> 00:20:16,884
khususnya
ketika itu datang padamu.
514
00:20:17,018 --> 00:20:19,587
Seharusnya aku membiarkanmu masuk.
515
00:20:19,721 --> 00:20:21,589
Akan ada lebih banyak malam
untuk itu.
516
00:20:23,256 --> 00:20:24,726
Saya tidak begitu yakin.
517
00:20:25,626 --> 00:20:26,661
Anda mendengar apa yang dikatakan Sam.
518
00:20:26,794 --> 00:20:27,762
Mereka menangkap semua orang
sedang mengerjakannya.
519
00:20:27,895 --> 00:20:29,097
Mereka akan menemukannya
pengobatan segera.
520
00:20:29,229 --> 00:20:30,865
Aku tahu.
Itulah yang terus mereka katakan.
521
00:20:35,903 --> 00:20:37,638
[Penyiar PA
berbicara tidak jelas]
522
00:20:47,682 --> 00:20:50,051
Hei, menurutmu
ini mungkin lewat udara?
523
00:20:50,618 --> 00:20:51,753
Sejujurnya, tidak.
524
00:20:51,886 --> 00:20:53,353
Kami akan memiliki lebih banyak orang
dengan itu,
525
00:20:53,487 --> 00:20:54,622
tapi kami tidak
mengambil risiko apa pun.
526
00:20:54,756 --> 00:20:56,557
Bagaimana dengan tindakan yang disengaja?
527
00:20:56,691 --> 00:20:58,860
Maksudku,
Saya kira itu adalah suatu kemungkinan,
528
00:20:58,993 --> 00:21:01,229
tapi itu membutuhkan
menemukan superbug yang tidak diketahui
529
00:21:01,361 --> 00:21:03,798
dan menyampaikannya dengan cara itu
akan menginfeksi banyak orang
530
00:21:03,931 --> 00:21:05,465
yang tidak punya koneksi
satu sama lain.
531
00:21:07,935 --> 00:21:09,003
Itu yang kami ketahui.
532
00:21:22,449 --> 00:21:24,252
Hey kamu lagi ngapain?
533
00:21:24,384 --> 00:21:25,987
Anda tidak bisa melewatinya begitu saja
barang-barang orang.
534
00:21:26,120 --> 00:21:28,156
Ini adalah pasien nol kami,
benar?
535
00:21:29,891 --> 00:21:31,225
[Mengenakan]
Nakal, apa yang kamu pikirkan?
536
00:21:31,358 --> 00:21:33,828
Mungkin ada petunjuk di sini
bagaimana dia membuat orang malang ini sakit.
537
00:21:35,563 --> 00:21:37,265
Apakah menurut Anda
ini semua Firaun?
538
00:21:37,397 --> 00:21:38,933
Ya.
539
00:21:39,066 --> 00:21:41,068
Kebutaan adalah kelainannya
versi kegelapan.
540
00:21:41,636 --> 00:21:43,104
Ini adalah teori yang berhasil.
541
00:21:49,944 --> 00:21:54,048
Mungkinkah ini digunakan sebagai
sistem pengiriman untuk superbug?
542
00:21:54,182 --> 00:21:56,017
-Ya.
-OcularEw, itu...
543
00:21:56,150 --> 00:21:57,752
Itulah yang saya dan Blythe gunakan.
544
00:21:57,885 --> 00:21:58,853
Kalian berbagi botol?
545
00:21:58,986 --> 00:22:00,822
Ya, dia sudah
membeli miliknya sendiri akhir-akhir ini.
546
00:22:01,823 --> 00:22:03,524
Berapa lama dia membeli miliknya?
547
00:22:05,092 --> 00:22:06,527
Sehari sebelum kemarin.
548
00:22:10,531 --> 00:22:11,699
Itu sama dengan dia.
549
00:22:11,833 --> 00:22:14,334
Permisi,
Aku butuh perhatian semua orang.
550
00:22:14,467 --> 00:22:17,672
Siapa di sini yang menggunakan obat tetes mata
dalam 48 jam terakhir?
551
00:22:22,810 --> 00:22:25,213
Dan siapa yang menggunakan OcularDew?
552
00:22:32,687 --> 00:22:34,655
Saya perlu tahu
di mana Anda membelinya.
553
00:22:34,789 --> 00:22:36,257
[♪ Muzak diputar di speaker]
554
00:22:36,389 --> 00:22:37,658
[Penyiar PA]
Perhatian, pembeli.
555
00:22:37,792 --> 00:22:39,392
Ada obral di lorong 12
kamu tidak akan mau ketinggalan.
556
00:22:39,527 --> 00:22:42,163
Yang ini mengatakan
lebih tahan lama dengan lipid.
557
00:22:42,296 --> 00:22:44,232
Saya suka suaranya.
558
00:22:44,364 --> 00:22:46,366
Dan saya suka
suara setengah harga.
559
00:22:48,703 --> 00:22:50,171
"Embun Mata."
560
00:22:50,838 --> 00:22:52,273
Tapi apakah ia mengandung lipid?
561
00:22:52,405 --> 00:22:53,875
Apakah Anda akan berhenti dengan lipid?
562
00:22:55,309 --> 00:22:57,511
-[pembelanja] Ya Tuhan!
-Datang lewat.
563
00:23:01,782 --> 00:23:04,151
Hai. Maukah kamu meninggalkan beberapa
untuk kita semua?
564
00:23:04,285 --> 00:23:05,753
Kami sekarat di sini.
565
00:23:05,887 --> 00:23:07,355
Anda mungkin melakukannya jika Anda mengambilnya.
566
00:23:09,523 --> 00:23:11,559
Dimana kamu menaruhnya, Firaun?
567
00:23:13,761 --> 00:23:15,029
Mengerti.
568
00:23:16,163 --> 00:23:18,599
Permisi. Permisi.
Apa yang terjadi di sini?
569
00:23:18,733 --> 00:23:20,368
Polisi Metro.
570
00:23:20,500 --> 00:23:22,270
Saya yakin seseorang telah merusaknya
dengan tetes ini.
571
00:23:22,402 --> 00:23:24,372
Orang-orang menjadi buta
di seluruh kota,
572
00:23:24,505 --> 00:23:26,874
semua dari merek ini, semua dibeli
di sini, di toko ini.
573
00:23:27,008 --> 00:23:28,643
Apakah kamu punya
ada buktinya?
574
00:23:28,776 --> 00:23:30,211
aku akan melakukannya.
575
00:23:31,679 --> 00:23:32,947
[karyawan] Hei.
576
00:23:33,814 --> 00:23:34,849
Berhenti.
577
00:23:39,220 --> 00:23:40,321
Brengsek.
578
00:23:41,689 --> 00:23:43,591
Adakah yang pernah melihat halaman Alkitab
di sekitar sini,
579
00:23:43,724 --> 00:23:45,927
bagian yang digarisbawahi,
mengancam wabah?
580
00:23:46,060 --> 00:23:47,427
Tidak.
581
00:23:47,561 --> 00:23:49,597
Itu pasti ada di sini, di suatu tempat.
582
00:23:50,531 --> 00:23:54,434
[karyawan] Hei, hentikan ini!
Hei, hentikan itu. Berhenti.
583
00:23:54,568 --> 00:23:56,337
Kecuali Anda mempunyai surat perintah,
kamu harus pergi.
584
00:24:06,714 --> 00:24:08,249
“Keluaran 10:21.
585
00:24:08,382 --> 00:24:09,583
Tuhan berkata kepada Musa,
586
00:24:09,717 --> 00:24:11,686
'Regangkan
tanganmu menuju Surga,
587
00:24:11,819 --> 00:24:15,623
bahwa mungkin ada kegelapan
atas tanah Mesir.'"
588
00:24:15,756 --> 00:24:18,392
Aku perlu melihatnya
semua rekaman keamanan Anda.
589
00:24:21,729 --> 00:24:23,397
[Cammie]
590
00:24:26,499 --> 00:24:27,735
Oke, aku tahu ini menakutkan,
591
00:24:27,868 --> 00:24:29,303
tapi kamu bukan penelepon pertama
untuk melaporkan hal ini hari ini.
592
00:24:29,437 --> 00:24:30,805
Di mana lokasimu?
593
00:24:30,938 --> 00:24:32,173
Saya berkendara ke barat di Flower.
594
00:24:32,306 --> 00:24:33,473
Anda sedang mengemudi?
595
00:24:33,607 --> 00:24:35,142
Aku membutuhkanmu
untuk segera menepi.
596
00:24:35,276 --> 00:24:37,244
Bu, Anda perlu
untuk menepi sekarang.
597
00:24:37,378 --> 00:24:40,247
Saya tidak bisa melakukan itu. Anakku
sedang mengalami serangan asma.
598
00:24:40,381 --> 00:24:43,184
-Lucas, sayang.
Kamu akan baik-baik saja.
-[terengah-engah]
599
00:24:43,317 --> 00:24:45,286
-Apakah dia punya inhaler?
-Ya, tapi ternyata tidak
melakukan apa pun.
600
00:24:45,419 --> 00:24:46,587
Kami berada di taman,
601
00:24:46,721 --> 00:24:48,488
dan kami tertabrak
oleh awan serbuk sari raksasa ini.
602
00:24:48,622 --> 00:24:49,690
[Cammie] Bom serbuk sari.
603
00:24:49,824 --> 00:24:51,659
Dengar, Bu.
Aku ingin kamu berhenti sekarang.
604
00:24:51,792 --> 00:24:54,494
Saya melihat lokasi Anda, dan saya sudah
sudah mengirim paramedis.
605
00:24:54,628 --> 00:24:55,896
Lukas.
606
00:24:56,030 --> 00:24:58,466
Astaga. Dia tidak bernapas.
Aku tidak peduli jika aku terjatuh.
607
00:24:58,599 --> 00:24:59,834
Aku akan membawanya ke rumah sakit.
608
00:24:59,967 --> 00:25:02,503
Jika Anda mengalami kecelakaan, Anda tidak mengalami kecelakaan
akan sampai ke rumah sakit.
609
00:25:02,636 --> 00:25:04,038
-[klakson membunyikan klakson]
-Aku tidak akan berhenti.
610
00:25:04,171 --> 00:25:05,639
Aku tidak ingin kamu berhenti.
611
00:25:05,773 --> 00:25:07,274
Aku akan memandumu
ke suatu tempat yang lebih dekat.
612
00:25:07,408 --> 00:25:08,476
Aku mengirimmu
permintaan video.
613
00:25:08,609 --> 00:25:10,177
-Terima saja.
-Oke.
614
00:25:14,148 --> 00:25:16,517
Ada di bagian atas layar Anda.
Baiklah, sampai jumpa.
615
00:25:16,650 --> 00:25:18,486
Bisakah kamu mengangkat kameranya
jadi aku bisa melihat jalannya?
616
00:25:19,186 --> 00:25:21,222
Bagus. Sekarang tetap lurus saja
dan stabil.
617
00:25:23,357 --> 00:25:25,626
[klakson membunyikan klakson]
618
00:25:25,760 --> 00:25:26,894
Apakah kamu melakukannya?
menurutku apa yang sedang kamu lakukan?
619
00:25:27,028 --> 00:25:28,229
Beritahu 113.
620
00:25:28,362 --> 00:25:29,930
Mereka punya anak yang masuk
dengan serangan asma
621
00:25:30,064 --> 00:25:31,732
-siapa yang tidak bernapas.
-Aku akan menyuruh mereka menunggu di luar.
622
00:25:31,866 --> 00:25:33,200
Baiklah, kamu baik-baik saja.
623
00:25:33,334 --> 00:25:35,236
Di depan,
kamu akan berbelok ke kanan.
624
00:25:35,369 --> 00:25:37,671
-Oke sekarang?
-Belum, belum. Hanya saja...
625
00:25:37,805 --> 00:25:39,140
Kami satu blok jauhnya.
626
00:25:39,273 --> 00:25:41,642
Baiklah, aku akan menghitungmu
turun, tapi sebelum aku melakukannya,
627
00:25:41,776 --> 00:25:43,878
jentikkan lampu sein kanan itu
untukku, oke?
628
00:25:44,011 --> 00:25:45,079
Oke.
629
00:25:45,212 --> 00:25:46,580
[Cammie] Bagus dan mudah sekarang.
630
00:25:46,714 --> 00:25:48,849
Persimpangan ada di tiga,
631
00:25:50,217 --> 00:25:52,086
dua, satu.
632
00:25:52,219 --> 00:25:53,988
Sekarang giliran.
633
00:25:57,458 --> 00:25:59,360
Oke. Hampir saja.
634
00:26:00,361 --> 00:26:03,130
Dari sini,
hanya beberapa blok lagi.
635
00:26:03,264 --> 00:26:04,598
[klakson membunyikan klakson]
636
00:26:04,732 --> 00:26:05,800
Dan Anda hampir sampai.
637
00:26:05,933 --> 00:26:08,069
Anda akan belok kanan
ke tempat parkir.
638
00:26:08,202 --> 00:26:10,371
Pelan-pelan.
Kau akan berbelok tajam
639
00:26:10,505 --> 00:26:13,908
dalam tiga, dua, satu.
640
00:26:14,041 --> 00:26:15,609
Sekarang. Perhatikan tepi jalan.
641
00:26:18,746 --> 00:26:21,415
Anda di sana. Anda di sana.
Berhenti, berhenti, berhenti!
642
00:26:21,550 --> 00:26:22,883
Hentikan mobilnya! Berhenti!
643
00:26:24,852 --> 00:26:26,454
Berhenti, berhenti. Berhenti, berhenti.
644
00:26:26,620 --> 00:26:28,789
Hei, Cammie. Kami mendapatkannya.
Semua orang masih utuh.
645
00:26:28,923 --> 00:26:30,458
Anak laki-laki itu ada di belakang.
Ibunya tidak bisa melihat.
646
00:26:30,591 --> 00:26:31,759
Dia tidak bernapas.
647
00:26:31,892 --> 00:26:33,594
-[ibu] Lucas.
-[Ryan] Kami menangkapnya. Kami menangkapnya.
648
00:26:33,727 --> 00:26:34,762
[ibu] Oke.
649
00:26:34,895 --> 00:26:36,831
[Ryan] Oke,
bernapas saja untukku, oke?
650
00:26:38,533 --> 00:26:40,569
Saluran pernafasan sangat terbatas.
651
00:26:41,570 --> 00:26:43,104
saya mendengar
sedikit pernapasan.
652
00:26:43,237 --> 00:26:44,772
Dia juga punya band medis.
653
00:26:45,406 --> 00:26:48,976
Ini untuk beberapa antibiotik.
Hei, Ry, tekan 125 miligram,
654
00:26:49,110 --> 00:26:51,479
-Solu-Medrol, 50 miligram,
IV Benadryl.
-Di atasnya.
655
00:26:51,612 --> 00:26:54,115
Tay, berikan albuterol
dengan nebulizer.
656
00:27:00,054 --> 00:27:01,455
Oke.
657
00:27:02,490 --> 00:27:04,658
Tarik napas untukku, sayang.
658
00:27:05,560 --> 00:27:07,428
[menangis]
Lucas, sayang. Lucas, sayang.
659
00:27:08,062 --> 00:27:09,830
Lucas, sayang,
bisakah kamu mendengarku?
660
00:27:14,268 --> 00:27:15,803
[ibu]
Lucas, tolong, bangun.
661
00:27:15,936 --> 00:27:18,305
Silakan. Tolong, tolong, tolong.
662
00:27:19,440 --> 00:27:20,641
[Taylor] Ini dia.
663
00:27:20,774 --> 00:27:21,942
Teruslah bernapas untukku, sayang.
664
00:27:22,076 --> 00:27:23,512
-[ibu] Dia bernafas?
-Dia bernapas.
665
00:27:25,079 --> 00:27:26,914
Dia bernapas. Dia bernapas.
666
00:27:27,616 --> 00:27:28,649
[terisak] Ya Tuhan.
667
00:27:30,284 --> 00:27:31,352
Aku sangat mencintaimu.
668
00:27:31,485 --> 00:27:32,853
Aku pun mencintaimu.
669
00:27:32,987 --> 00:27:35,956
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Dia akan baik-baik saja?
670
00:27:36,090 --> 00:27:37,958
Ya, dia akan baik-baik saja.
671
00:27:38,092 --> 00:27:39,628
Aku lebih mengkhawatirkanmu.
672
00:27:39,760 --> 00:27:42,163
Anda terbakar. Kami membutuhkan
untuk membawamu ke rumah sakit.
673
00:27:42,796 --> 00:27:46,333
Pejabat menarik OcularDew
obat tetes mata dari rak.
674
00:27:46,467 --> 00:27:48,402
Polisi Metro mencurigai botol
675
00:27:48,537 --> 00:27:50,671
dibeli di pusat kota
apotek mungkin...
676
00:27:50,804 --> 00:27:52,706
Blythe, bagaimana kabar kita?
677
00:27:53,307 --> 00:27:55,075
[bernafas berat]
Semakin sulit bernapas.
678
00:27:55,209 --> 00:27:57,612
[Samantha]
Ya, oksigenmu 86%.
679
00:27:57,745 --> 00:27:59,113
Suhu 105.
680
00:27:59,246 --> 00:28:01,849
105? Itu...
Itu pasti catatan UGD.
681
00:28:01,982 --> 00:28:03,184
Sebenarnya mengikatnya.
682
00:28:03,784 --> 00:28:05,052
Dengan siapa?
683
00:28:05,786 --> 00:28:07,755
Pasien buta yang masuk
satu jam lebih awal darimu.
684
00:28:07,888 --> 00:28:09,323
Bagaimana kabarnya sekarang?
685
00:28:10,391 --> 00:28:11,892
Dia menderita sepsis.
686
00:28:13,127 --> 00:28:16,163
Tahap satu
adalah kebutaan mata hijau.
687
00:28:16,297 --> 00:28:19,233
Tahap kedua, flu dari neraka.
688
00:28:19,366 --> 00:28:21,835
Tahap ketiga, September...
sepsis, jadi...
689
00:28:21,969 --> 00:28:23,837
[bernapas berat]
690
00:28:23,971 --> 00:28:26,340
Apa-Apa tahap empat
akan menjadi?
691
00:28:26,874 --> 00:28:30,344
Jika saya harus menebak,
kegagalan organ.
692
00:28:31,278 --> 00:28:32,313
[menghembuskan napas dengan tajam]
693
00:28:34,181 --> 00:28:36,717
Dr Hart, saya butuh oksigen.
694
00:28:36,850 --> 00:28:38,919
Dr Doyle, saya di sini.
695
00:28:40,689 --> 00:28:42,056
Don, Doni.
696
00:28:42,189 --> 00:28:43,157
saya di sini.
697
00:28:43,290 --> 00:28:45,059
Saya sangat senang Anda tetap tinggal.
698
00:28:45,192 --> 00:28:49,163
Aku akan selalu berada di sini untukmu,
apakah kamu menyukainya atau tidak.
699
00:28:49,296 --> 00:28:51,298
Itu yang penting,
bukan?
700
00:28:53,267 --> 00:28:54,468
Muncul...
701
00:28:55,869 --> 00:28:59,073
seperti yang selalu kamu lakukan untukku.
702
00:29:02,142 --> 00:29:03,844
Dan kamu tidak melakukannya karena Dixie.
703
00:29:04,713 --> 00:29:05,647
Tidak.
704
00:29:05,779 --> 00:29:06,914
Tapi aku, eh...
705
00:29:07,582 --> 00:29:09,116
Aku merusak kepercayaanmu.
706
00:29:09,750 --> 00:29:11,218
Kenapa kamu tidak melakukannya?
707
00:29:13,053 --> 00:29:14,388
[gagap]
708
00:29:14,522 --> 00:29:16,257
Kenapa kamu berbalik
hari itu?
709
00:29:18,993 --> 00:29:20,995
Blythe, kamu tidak... kamu tidak
ingin mendengarnya sekarang.
710
00:29:21,128 --> 00:29:22,664
Ya, tidak, benar.
711
00:29:22,796 --> 00:29:25,667
Saya melakukannya karena saya mungkin tidak melakukannya
mendapatkan kesempatan lain untuk melakukannya.
712
00:29:29,738 --> 00:29:31,872
Saya sedang mengemudi ke sana
dan, eh,
713
00:29:32,540 --> 00:29:35,042
Saya melihat pasangan muda ini
menunggang kuda.
714
00:29:35,175 --> 00:29:37,344
[kuda merengek]
715
00:29:37,478 --> 00:29:40,180
Mereka membawaku kembali
ke awal cerita kita.
716
00:29:41,915 --> 00:29:45,286
Kamu membuatku merasa
dunia ini layak untuk ditinggali.
717
00:29:45,419 --> 00:29:47,656
[♪ musik emosional diputar]
718
00:29:47,821 --> 00:29:50,324
[menangis]
719
00:29:52,226 --> 00:29:55,262
Dan satu-satunya jalan pulang
kembali padamu.
720
00:29:58,667 --> 00:30:00,501
Aku mencintaimu. [bernafas dalam-dalam]
721
00:30:00,635 --> 00:30:02,671
Aku mencintaimu, Donald Hart.
722
00:30:06,608 --> 00:30:08,108
Aku juga mencintaimu, sayang.
723
00:30:09,243 --> 00:30:12,614
-Tidak, tidak. Membantu!
Seseorang bantu anakku!
-[mesin mendatar]
724
00:30:12,747 --> 00:30:13,847
Saya pikir dia sekarat!
725
00:30:13,981 --> 00:30:14,948
Dia datar.
726
00:30:15,082 --> 00:30:16,584
Kode Biru!
727
00:30:17,284 --> 00:30:18,919
Memulai CPR.
728
00:30:19,053 --> 00:30:21,355
Satu dua tiga empat lima.
729
00:30:21,488 --> 00:30:23,090
Satu dua tiga empat lima.
730
00:30:23,223 --> 00:30:25,392
[ayah menangis]
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
731
00:30:31,398 --> 00:30:34,968
Tuhan, aku tahu
kita sudah lama tidak berbicara,
732
00:30:36,837 --> 00:30:40,174
tapi istriku
adalah orang yang paling tidak mementingkan diri sendiri
733
00:30:40,307 --> 00:30:41,576
Saya tahu di dunia ini.
734
00:30:42,976 --> 00:30:43,911
Bebaskan dia, oke?
735
00:30:44,044 --> 00:30:45,913
Hanya-hindari saja dia.
736
00:30:46,648 --> 00:30:50,284
Jika Anda akan menghukum seseorang,
hukum saja aku, sialan.
737
00:30:50,417 --> 00:30:52,687
Menurutku, kamu tidak seharusnya melakukannya
bersumpah ketika kamu berdoa.
738
00:30:54,455 --> 00:30:57,358
Terima kasih.
Saya sedikit keluar dari latihan.
739
00:30:57,491 --> 00:30:59,761
-Saya Don. Siapa namamu?
-Lukas.
740
00:30:59,893 --> 00:31:01,161
Apa yang membawamu kemari, Lucas?
741
00:31:01,295 --> 00:31:03,732
serangan asma,
tapi aku baik-baik saja sekarang.
742
00:31:03,864 --> 00:31:04,998
Ada apa dengannya?
743
00:31:05,667 --> 00:31:09,870
Dia menderita sepsis,
itu artinya dia sakit parah.
744
00:31:10,003 --> 00:31:11,539
Ibuku juga sakit.
745
00:31:13,240 --> 00:31:15,909
Ini salahku kalau dia sakit.
746
00:31:16,043 --> 00:31:17,444
Saya yakin bukan itu masalahnya.
747
00:31:17,579 --> 00:31:18,879
Ya, benar.
748
00:31:19,012 --> 00:31:20,648
Kata dokter, obat tetes matanya
membuatnya buta,
749
00:31:20,782 --> 00:31:21,982
tapi itu obat tetes mataku.
750
00:31:23,016 --> 00:31:25,052
Itu milikmu dan-dan-dan...
dan dia menggunakannya?
751
00:31:25,185 --> 00:31:27,121
Saya membiarkan dia meminjamnya
ketika kami pergi ke taman.
752
00:31:27,254 --> 00:31:29,223
-Dan kamu juga menggunakannya?
-Ya, tuan.
753
00:31:29,356 --> 00:31:31,191
Dan kamu tidak merasa sakit?
754
00:31:31,925 --> 00:31:34,395
Lucas, bolehkah aku menatap matamu
sebentar?
755
00:31:36,163 --> 00:31:37,766
Apakah itu buruk?
756
00:31:37,898 --> 00:31:39,868
Tidak, mereka... mereka hebat.
757
00:31:40,000 --> 00:31:41,168
Mereka hebat.
758
00:31:41,301 --> 00:31:43,571
-Sam, kemarilah.
-Ya, ya. Apa yang terjadi?
759
00:31:43,705 --> 00:31:44,873
Ini Lukas.
760
00:31:45,673 --> 00:31:47,074
Dia baru saja memberitahuku bahwa dia menggunakan
obat tetes mata yang sama
761
00:31:47,207 --> 00:31:48,576
sebagai ibunya, yang sedang sakit.
762
00:31:48,710 --> 00:31:50,712
Eh, dia tidak punya
gejala apa pun.
763
00:31:50,845 --> 00:31:52,446
Mungkinkah dia kebal?
764
00:31:53,247 --> 00:31:56,518
Atau mungkin dia terjadi
untuk sudah melakukan apa pun
kita perlu membunuh makhluk ini.
765
00:31:57,284 --> 00:31:58,887
Lucas, kamu pernah ke sana
minum obat apa pun akhir-akhir ini,
766
00:31:59,019 --> 00:32:01,255
selain apa yang kami berikan padamu
untuk asmamu?
767
00:32:01,388 --> 00:32:04,158
Saya menderita pneumonia dua minggu lalu,
jadi saya harus minum pil.
768
00:32:04,291 --> 00:32:05,860
Artinya
Anda sedang mengonsumsi antibiotik
769
00:32:05,993 --> 00:32:08,563
dan gelangnya bertuliskan
dia alergi terhadap amoksisilin
dan doksisiklin.
770
00:32:08,696 --> 00:32:10,464
Tahukah kamu
apa yang telah kamu konsumsi?
771
00:32:11,265 --> 00:32:13,635
Ayolah sobat. Ayo.
Ini sungguh,
sangat penting.
772
00:32:14,101 --> 00:32:15,135
Tidak.
773
00:32:15,269 --> 00:32:16,403
Saya tidak tahu namanya.
774
00:32:17,070 --> 00:32:19,106
Itu dompet ibunya.
775
00:32:25,946 --> 00:32:28,650
Cefiderokol. Tinggal satu pil.
776
00:32:28,783 --> 00:32:31,285
Itu menjelaskan alasannya
kami belum mencobanya. Hampir tidak
ada yang mengambil ini lagi.
777
00:32:31,418 --> 00:32:33,855
Mungkinkah ini solusi terbaiknya
kita cari?
778
00:32:34,021 --> 00:32:36,490
Ini peluang bagus.
Satu-satunya masalah adalah
kita tidak memilikinya.
779
00:32:36,624 --> 00:32:38,225
Tidak ada yang melakukannya kecuali
kamu punya pesanan khusus.
780
00:32:38,358 --> 00:32:40,427
Nah, di mana melakukannya
kita harus pergi untuk mengambilnya?
781
00:32:42,764 --> 00:32:45,966
Sepertinya tempat terdekat
adalah klinik penyakit menular
di Chattanooga.
782
00:32:46,568 --> 00:32:47,769
Ini tentang
perjalanan pulang pergi empat jam.
783
00:32:47,902 --> 00:32:49,369
Beberapa dari orang-orang ini
tidak punya waktu selama itu.
784
00:32:52,874 --> 00:32:56,109
Bagaimana jika saya bisa memilikinya di sini
dalam, eh, 90 menit?
785
00:32:56,243 --> 00:32:57,612
Ya, ya, ya,
itu akan membantu.
786
00:32:57,745 --> 00:32:59,379
Anda pikir Fire akan melakukannya
pinjamkan kami helikopter mereka?
787
00:32:59,514 --> 00:33:01,883
Tidak tidak tidak.
Tidak, itu akan memakan waktu terlalu lama.
Terlalu banyak birokrasi, tapi aku...
788
00:33:02,483 --> 00:33:04,051
Saya mungkin kenal seorang pria. [mendengus]
789
00:33:04,184 --> 00:33:05,653
[♪ "Di Sisi Lain" diputar]
790
00:33:06,654 --> 00:33:09,990
Dr Russ, aku butuh bantuan.
791
00:33:11,726 --> 00:33:13,661
[Biru]
Senang rasanya mempunyai teman
dengan akses ke helikopter.
792
00:33:13,795 --> 00:33:16,564
Ya, Raleigh Foundation melakukannya
banyak pekerjaan dengan Vanderbilt.
793
00:33:17,866 --> 00:33:19,567
[RYAN]
Ya Tuhan, kuharap kita berhasil tepat waktu.
794
00:33:26,106 --> 00:33:28,475
Ayo, teman-teman. Ayo, teman-teman.
795
00:33:32,312 --> 00:33:34,916
Pilot, berapa lama
sampai kita sampai di sana? Kami punya banyak
orang-orang mengandalkan kita.
796
00:33:35,048 --> 00:33:36,985
milik Chattanooga
sekitar 20 mil lagi.
797
00:33:39,754 --> 00:33:41,589
[mesin berbunyi bip]
798
00:33:41,723 --> 00:33:42,891
Dok, kami kehilangan dia.
799
00:33:45,125 --> 00:33:47,027
Tunggu sebentar lagi.
800
00:33:49,296 --> 00:33:51,666
Pertahankan kemudinya.
Kami akan memuatnya dengan panas.
801
00:33:55,302 --> 00:33:57,337
Ayo pergi! Ayo ayo!
802
00:33:59,206 --> 00:34:01,174
Kami baik-baik saja. Ambil kembali.
803
00:34:02,911 --> 00:34:04,211
[Ryan] Kami datang, Bu.
804
00:34:04,712 --> 00:34:05,747
Kami datang.
805
00:34:05,880 --> 00:34:07,615
[♪ lagu berlanjut]
806
00:34:09,283 --> 00:34:10,919
[bernapas berat]
807
00:34:11,051 --> 00:34:12,520
[Lukas]
Keadaan ibuku semakin parah.
808
00:34:12,654 --> 00:34:13,721
Bantuan datang, sayang.
809
00:34:20,762 --> 00:34:25,098
♪ Kapan
Ketika kamu tidak bisa bertahan ♪
810
00:34:25,667 --> 00:34:27,735
♪ Saat kekuatanmu hilang ♪
811
00:34:28,402 --> 00:34:34,909
♪ Ketika semua itu bisa kamu atur
Menimbulkan tangisan ♪
812
00:34:35,643 --> 00:34:36,911
♪ Aku akan berdiri
tepat di sampingmu ♪
813
00:34:37,045 --> 00:34:39,781
Ayo pergi! Ayo pergi, ayo pergi!
814
00:34:39,914 --> 00:34:43,250
♪ Sampai kamu mencapainya
sisi lain... ♪
815
00:34:49,356 --> 00:34:50,792
Kami mengerti. Kami mendapatkan barangnya.
816
00:34:51,458 --> 00:34:53,828
Oke oke.
Dua gram IV untuk semua orang, stat.
817
00:34:53,962 --> 00:34:55,095
Apakah kita berhasil tepat waktu?
818
00:34:55,228 --> 00:34:56,664
Bagi sebagian besar dari mereka, menurut saya begitu.
819
00:34:56,798 --> 00:34:58,432
-Ibuku?
-Saya harap begitu.
820
00:34:58,566 --> 00:35:00,668
Dia menderita sepsis, tapi belum
mengalami kegagalan organ.
821
00:35:00,802 --> 00:35:02,436
[♪ lagu berlanjut]
822
00:35:04,539 --> 00:35:08,543
♪ Jangan tutup matamu ♪
823
00:35:10,712 --> 00:35:14,247
♪ Biarkan cahayanya
Memandumu pulang ♪
824
00:35:15,449 --> 00:35:20,788
♪ Aku di sini di dalam api ♪
825
00:35:20,922 --> 00:35:22,957
♪ Nyalakan korek api
Ke langit... ♪
826
00:35:23,091 --> 00:35:25,627
[Taylor] Kami mengangkatnya ke dalam
tanganmu yang penuh kasih sayang, Tuhan.
827
00:35:25,760 --> 00:35:28,195
Kelilingi dia dengan rahmat Anda.
828
00:35:28,930 --> 00:35:30,531
Berikan dia kekuatan.
829
00:35:30,665 --> 00:35:35,036
Dan bungkus dia dalam kedamaianmu yang mendalam
itu melewati semua pemahaman.
830
00:35:42,275 --> 00:35:45,613
♪ Sampai jumpa
Di sisi lain ♪
831
00:35:48,082 --> 00:35:50,283
-Blythe. Sayang! Sayang!
-[Ryan] Bu?
832
00:35:50,417 --> 00:35:51,686
[Don] Kamu sudah bangun.
833
00:35:51,819 --> 00:35:52,854
[♪ lagu berakhir]
834
00:35:52,987 --> 00:35:54,022
Hei, gadis.
835
00:35:55,489 --> 00:35:57,058
Anda memberi kami cukup
ketakutan di sana, Blythe.
836
00:35:58,358 --> 00:35:59,894
Aku cukup menakuti diriku sendiri.
837
00:36:02,830 --> 00:36:04,498
Lihatlah dirimu. [ciuman]
838
00:36:04,632 --> 00:36:05,667
[Blythe menghela nafas]
839
00:36:12,907 --> 00:36:14,474
Kalian semua terlihat kelelahan.
840
00:36:15,275 --> 00:36:17,845
-Setidaknya kita tahu
sekarang kamu bisa melihatnya.
-[terkekeh]
841
00:36:28,723 --> 00:36:29,757
Hei.
842
00:36:29,891 --> 00:36:31,526
[tertawa] Apa yang kamu lakukan?
843
00:36:31,659 --> 00:36:33,427
Aku berbicara manis
wanita komisaris.
844
00:36:33,561 --> 00:36:36,764
Suruh dia terbuka
sedikit lebih awal untuk sedikit
Praline Supreme, favoritmu.
845
00:36:36,898 --> 00:36:38,132
Untuk sarapan?
846
00:36:38,265 --> 00:36:39,967
Anda pikir ini terlalu dini
untuk es krim?
847
00:36:40,101 --> 00:36:42,170
-Tidak, kamu tahu apa yang aku pikirkan?
-Hmm?
848
00:36:42,302 --> 00:36:44,505
Saya pikir itu
mulai sekarang,
849
00:36:44,639 --> 00:36:47,675
Saya ingin menikmati
setiap detik yang saya dapatkan.
850
00:36:51,779 --> 00:36:53,014
[Ryan berdehem]
851
00:36:54,048 --> 00:36:56,517
Kami, eh, mengganggu sesuatu?
852
00:36:56,651 --> 00:36:57,752
[terkekeh]
853
00:36:57,885 --> 00:36:59,554
aku hanya ingin
untuk memeriksamu.
854
00:36:59,687 --> 00:37:01,488
Masuk.
855
00:37:01,622 --> 00:37:04,892
Hei, matamu jernih,
suhu tubuhmu turun,
tanda-tanda vital Anda menjadi normal.
856
00:37:05,026 --> 00:37:05,993
Saya pikir kamu mengalahkan ini.
857
00:37:06,127 --> 00:37:07,628
Maksudku,
Saya merasa seperti wanita baru.
858
00:37:07,762 --> 00:37:09,664
Jadi mereka mencari tahu
bug apa ini?
859
00:37:09,797 --> 00:37:12,667
Labs akhirnya mengidentifikasinya
sebagai strain yang resistan terhadap obat
860
00:37:12,800 --> 00:37:16,403
dari Pseudomonas aeruginosa,
patogen yang sangat mematikan.
861
00:37:16,537 --> 00:37:17,505
-[Ryan] Ya.
-Hah.
862
00:37:17,638 --> 00:37:18,873
Tapi kamu pikir aku yang menendangnya?
863
00:37:19,006 --> 00:37:20,942
Saya akan mengatakan prognosis Anda
adalah pemulihan penuh.
864
00:37:21,075 --> 00:37:26,047
Oke, jadi... jadi sekarang orangnya
yang status medisnya
aku sangat tertarik dengan itu...
865
00:37:26,180 --> 00:37:28,415
-adalah milikmu.
-Milikku?
866
00:37:29,584 --> 00:37:30,885
Mengapa? Apa maksudmu?
867
00:37:31,018 --> 00:37:33,487
Maksudku, kamu pernah melakukannya
melewatkan prosecco akhir-akhir ini.
868
00:37:34,055 --> 00:37:36,224
-Oh, aku sudah melakukannya
pada kesehatan akhir-akhir ini.
-Ya, dia...
869
00:37:36,356 --> 00:37:38,025
[Blythe] Mmm.
870
00:37:38,159 --> 00:37:40,895
Dan kemudian aku mencium baunya
kamu sedang makan kunyah jahe
saat aku pertama kali masuk,
871
00:37:41,028 --> 00:37:42,964
dan sekarang kamu menyesapnya
pada teh pepermin
872
00:37:43,097 --> 00:37:45,867
setelah sedang shift
selama hampir lebih dari 24 jam.
873
00:37:46,000 --> 00:37:48,069
-Ini sangat menenangkan.
-Saya pikir kita semua bisa sepakat
874
00:37:48,202 --> 00:37:49,537
itu merupakan usaha yang sangat sulit
24 jam.
875
00:37:49,670 --> 00:37:52,206
Anda tahu apa?
[tergagap] Hentikan omong kosong itu.
876
00:37:52,339 --> 00:37:55,143
Sam yang kukenal adalah Sam
membanting kafein sekarang
kecuali...
877
00:37:56,443 --> 00:37:57,578
kamu sedang hamil.
878
00:37:58,646 --> 00:37:59,947
Kalian semua sedang hamil?
879
00:38:00,081 --> 00:38:01,182
[keduanya tertawa]
880
00:38:01,314 --> 00:38:02,517
-Ya?
-Bagaimana kabarmu...
881
00:38:02,650 --> 00:38:04,619
Maksudku, sial, Bu.
Bagaimana kamu melakukannya, Bu?
882
00:38:04,752 --> 00:38:07,287
Karena Anda memperhatikan banyak hal
ketika kamu tidak bisa melihat.
883
00:38:07,420 --> 00:38:08,890
Lihat, kami ingin
untuk memberitahu kalian.
884
00:38:09,023 --> 00:38:10,758
-Hanya saja...
-Tidak, aku tahu.
885
00:38:10,892 --> 00:38:14,228
Anda tidak menginginkan kami
untuk membuat keributan, tapi dengarkan,
kita akan membuat keributan besar.
886
00:38:14,361 --> 00:38:15,730
-Masuk ke sini!
-[Ryan] Oke, baiklah.
887
00:38:15,863 --> 00:38:16,798
-Ayo!
-Terima kasih.
888
00:38:16,931 --> 00:38:18,298
-Selamat.
-[Ryan] Ya.
889
00:38:18,431 --> 00:38:22,904
Tapi, um, dengarkan, sebelum kita pergi
dan merencanakan baby shower, um...
890
00:38:23,938 --> 00:38:25,405
ada sesuatu
kalian harus tahu.
891
00:38:26,306 --> 00:38:27,340
Apa?
892
00:38:31,612 --> 00:38:32,847
Saya menderita kanker.
893
00:38:33,413 --> 00:38:35,016
Mereka menemukannya
pada USG.
894
00:38:37,118 --> 00:38:38,553
ovarium.
895
00:38:38,686 --> 00:38:39,954
Oh sayang.
896
00:38:40,955 --> 00:38:42,657
Apa prognosis Anda?
897
00:38:43,991 --> 00:38:45,626
Tidak sebaik milikmu.
[terkekeh]
898
00:38:48,996 --> 00:38:51,666
Saya menjelajahi setiap frame
rekaman sejak apotek itu
899
00:38:51,799 --> 00:38:54,936
mendapat kiriman terakhirnya
tetes mata OcularDew.
900
00:38:55,069 --> 00:38:56,336
Adakah tanda-tanda kecurangan?
901
00:38:56,469 --> 00:38:58,371
Selain serangan biadab ini?
902
00:38:59,774 --> 00:39:00,875
Berhenti.
903
00:39:03,343 --> 00:39:05,079
-Kamu dipecat.
-[tertawa]
904
00:39:05,213 --> 00:39:06,346
Apa lagi yang kamu punya?
905
00:39:06,814 --> 00:39:08,316
Sayangnya, tidak banyak.
906
00:39:08,448 --> 00:39:13,855
Catatan pertama,
Rabu pukul 17.00,
Maureen Williams,
907
00:39:13,988 --> 00:39:17,058
yang kehilangan penglihatannya
saat mengantar anaknya
ke rumah sakit.
908
00:39:17,825 --> 00:39:20,728
Satu jam sebelumnya,
kami memiliki Perawat Fuentes,
909
00:39:20,862 --> 00:39:24,065
yang membeli lima botol
untuk unit jantung
di Desa Barat.
910
00:39:24,198 --> 00:39:26,466
-Itulah cara para ahli bedah
menjadi buta.
-Mm-hmm.
911
00:39:27,268 --> 00:39:29,036
Dan tiga jam sebelumnya.
912
00:39:29,170 --> 00:39:31,172
-Ini adalah...
-Blythe Hart.
913
00:39:31,305 --> 00:39:34,008
-Kamu kenal dia?
-Aku membawanya ke rumah sakit.
914
00:39:36,510 --> 00:39:40,047
Untuk sesaat di sana,
rasanya seperti kamu akan melakukannya
ceritakan kisahnya, tapi sudahlah.
915
00:39:40,181 --> 00:39:44,719
Dan di sini, 90 menit sebelumnya
Nona Hart, apakah pasien kita nol?
916
00:39:44,852 --> 00:39:46,053
[Nakal] Anak malang.
917
00:39:46,187 --> 00:39:48,022
Beristirahatlah dengan tenang, Steve Wong.
918
00:39:49,257 --> 00:39:53,393
Apakah kita pernah melihat ada tersangka
siapa yang mungkin menggantikannya
atau dirusak dengan tetesannya?
919
00:39:54,061 --> 00:39:55,263
Siapa saja yang mungkin menjadi Firaun?
920
00:39:55,395 --> 00:39:58,532
Apa yang kita punya di sini
adalah individu yang sangat terampil.
921
00:39:58,666 --> 00:40:01,434
Saksikan apa yang terjadi pada pukul 06.15.
922
00:40:02,036 --> 00:40:04,305
Dan itu seperti itu
selama lebih dari satu jam,
923
00:40:04,437 --> 00:40:08,075
yang akan diberikan padanya
banyak waktu sendirian
dengan botol-botolnya.
924
00:40:08,209 --> 00:40:10,077
Dan untuk menempatkan halaman Alkitab.
925
00:40:11,245 --> 00:40:13,281
Mungkin menggunakan pengacau sinyal.
926
00:40:13,413 --> 00:40:17,885
Jadi untuk menjawab pertanyaan Anda
dengan cara yang berbeda,
kita punya jack jongkok.
927
00:40:18,019 --> 00:40:19,553
[video diputar ulang]
928
00:40:24,692 --> 00:40:26,560
Tidak, itu tidak benar.
929
00:40:27,862 --> 00:40:28,796
Kami punya sesuatu.
930
00:40:28,930 --> 00:40:31,165
-Apa? Apa itu?
-Perbesar.
931
00:40:31,299 --> 00:40:33,901
Gulung ke depan lagi
sampai setelah pemadaman listrik.
932
00:40:34,035 --> 00:40:36,304
-Sekarang kembali ke sebelumnya.
-[memutar ulang video]
933
00:40:37,905 --> 00:40:40,341
Firaun
tidak bisa menahan diri.
934
00:40:40,975 --> 00:40:42,510
Harga dirinya akan menjadi
kehancurannya.
935
00:40:42,643 --> 00:40:43,911
Apakah kamu mempermainkanku?
936
00:40:44,045 --> 00:40:45,579
Bagaimana saya tidak melihatnya?
937
00:40:45,713 --> 00:40:48,883
Harga jual
pada tetes OcularDew
di mana saya menemukan halaman Alkitab,
938
00:40:49,016 --> 00:40:53,754
dari 7.27 sebelum pemadaman listrik
hingga 7.29 setelahnya.
939
00:40:53,888 --> 00:40:55,323
Mengapa dia mengubahnya?
940
00:40:55,488 --> 00:40:58,259
Karena dia mengejek kita.
Dia menantang kita
untuk mengetahuinya.
941
00:40:58,859 --> 00:40:59,961
Itu sebuah petunjuk.
942
00:41:00,094 --> 00:41:01,429
729.
943
00:41:01,562 --> 00:41:03,097
Mungkinkah itu
ayat Alkitab yang lain?
944
00:41:03,230 --> 00:41:04,497
Itulah yang saya pikirkan.
945
00:41:04,632 --> 00:41:06,200
Semuanya telah terjadi
dari Keluaran,
946
00:41:06,334 --> 00:41:09,437
jadi mari kita lihat
apa Keluaran 7:29 itu.
947
00:41:11,572 --> 00:41:12,673
-Hah.
-Apa?
948
00:41:12,807 --> 00:41:15,643
Hanya ada 25 ayat
dalam Keluaran 7.
949
00:41:15,776 --> 00:41:16,944
Mungkin itu buku lain.
950
00:41:17,078 --> 00:41:19,747
Apapun itu,
sudah kubilang padamu,
951
00:41:19,880 --> 00:41:22,083
729 adalah kuncinya
untuk serangan berikutnya.
952
00:41:24,385 --> 00:41:26,253
[petugas] Kami sekarang mengundang
penumpang kami di Grup A
953
00:41:26,387 --> 00:41:28,022
untuk menaiki penerbangan Keystar
ke Milwaukee.
954
00:41:28,155 --> 00:41:29,357
Tolong, grup A.
955
00:41:31,792 --> 00:41:33,828
-[bantingan mesin]
-Semoga penerbanganmu menyenangkan.
956
00:41:35,129 --> 00:41:37,164
-[bantingan]
-Semoga penerbanganmu menyenangkan.
957
00:41:38,332 --> 00:41:41,002
[dinging]
958
00:41:41,135 --> 00:41:42,403
Semoga penerbanganmu menyenangkan, Pak.
959
00:41:44,505 --> 00:41:46,340
Maaf, Bu.
Saat ini hanya Grup A.
960
00:41:46,474 --> 00:41:48,409
[mengerang] Kita semua berangkat
ke tempat yang sama, bukan?
961
00:41:48,542 --> 00:41:50,011
Bu, kalau bisa, tolong
hanya bergerak untuk--
962
00:41:50,144 --> 00:41:52,046
Apakah kamu benar-benar akan berhasil
kasus federal dari ini?
963
00:41:52,179 --> 00:41:56,283
Anda tidak tahu
kesengsaraan alam semesta
telah membuatku melewati hari ini,
964
00:41:56,417 --> 00:41:58,519
-dan semua yang ingin aku lakukan
sedang naik pesawat...
-Kau tahu?
965
00:41:58,652 --> 00:41:59,954
...dan duduklah.
966
00:42:00,087 --> 00:42:02,023
-Yang--
-Silakan saja.
967
00:42:02,723 --> 00:42:03,724
Terima kasih.
968
00:42:04,992 --> 00:42:06,394
Setidaknya
ada sesuatu yang berjalan sesuai keinginanku.
969
00:42:07,028 --> 00:42:08,062
[mesin berbunyi]
970
00:42:10,197 --> 00:42:13,234
[♪ pemutaran musik yang intens]